1 00:00:00,000 --> 00:00:05,380 Bem, eu não sou do tipo que beija e conta, mas fui visto com Farrah. 2 00:00:05,520 --> 00:00:10,260 Eu nunca estive com nada menos que um nove, tudo bem. 3 00:00:10,740 --> 00:00:15,540 Estou pegando fogo com Sally Field, fui rápido com uma garota chamada Bo. 4 00:00:15,820 --> 00:00:19,480 Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como meu. 5 00:00:21,160 --> 00:00:23,940 É uma morte, um adeus, e a vida eu deixo. 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,160 Eu aproveito minhas chances. 7 00:00:26,161 --> 00:00:29,580 Eu morro por viver no cinema e na TV. 8 00:00:31,260 --> 00:00:36,000 Mas a coisa mais difícil que eu sempre faço é assistir minha liderança 9 00:00:36,001 --> 00:00:40,220 senhoras beijam outro cara enquanto estou enfaixando meu joelho. 10 00:00:41,360 --> 00:00:44,160 Posso cair de um prédio alto. 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,720 Eu poderia rolar um carro novo. 12 00:00:47,040 --> 00:00:51,920 Porque eu sou o dublê desconhecido que fez Redford é uma estrela. 13 00:00:58,840 --> 00:01:03,720 Nunca passei muito tempo na escola, mas ensinei muito às senhoras. 14 00:01:04,120 --> 00:01:07,600 É verdade, eu alugo meu corpo na baía. 15 00:01:07,900 --> 00:01:14,220 Ei, ei, eu me queimei por causa de Cheryl Teague está explodindo por Rocky Welch. 16 00:01:14,380 --> 00:01:18,060 Mas quando acabo no feno, é apenas feno. 17 00:01:18,460 --> 00:01:24,440 Ei, ei, eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan de uma videira. 18 00:01:24,441 --> 00:01:29,760 Porque eu sou o dublê desconhecido que faz Eastwood parece tão bem. 19 00:01:58,690 --> 00:02:03,390 Ford Prateado, Ford Verde, Dallas, Houston e Fênix. 20 00:02:04,010 --> 00:02:06,850 Os passageiros desembarcarão pelo portão três. 21 00:02:06,870 --> 00:02:08,150 Nível inferior. 22 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Final 23 00:02:13,890 --> 00:02:18,770 das Balas de Prata de Shreveport, Dallas, Houston e Phoenix. 24 00:02:19,410 --> 00:02:22,290 Os passageiros desembarcarão pelo portão C. 25 00:02:22,390 --> 00:02:23,430 Nível inferior. 26 00:02:45,040 --> 00:02:47,960 Última chamada para o Especial Litoral Norte. 27 00:02:48,460 --> 00:02:50,360 Faixa de despedida número cinco. 28 00:02:50,660 --> 00:02:51,900 Todos a bordo, por favor. 29 00:02:53,500 --> 00:02:58,000 Especial de viajante para Mission Hills, Palo Alto, San Diego. 30 00:02:58,060 --> 00:02:59,060 Todos a bordo. 31 00:03:00,420 --> 00:03:01,620 Bem-vindo a L.A. 32 00:03:01,800 --> 00:03:02,856 Você está cometendo um erro, cara. 33 00:03:02,880 --> 00:03:04,760 Oh, não, Teddy Simms, assalto à mão armada, saltador de fiança. 34 00:03:41,790 --> 00:03:42,930 Ah, meu braço. 35 00:03:43,110 --> 00:03:44,270 Pelo menos você quebrou meu braço. 36 00:03:44,490 --> 00:03:46,370 Bem, há o hospital e a prisão. 37 00:03:53,580 --> 00:03:54,760 Tenho um grande problema. 38 00:03:54,840 --> 00:03:54,980 Eu sei. 39 00:03:55,020 --> 00:03:56,160 Esportista Americano. 40 00:03:56,260 --> 00:03:57,260 Isso é melhor. 41 00:03:57,300 --> 00:03:58,300 Tenho outro. 42 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 Ei, o que é tudo isso? 43 00:04:02,480 --> 00:04:04,605 Ah, bem, há mais no caminhão, mas temos alguns 44 00:04:04,629 --> 00:04:07,860 caixas de champanhe, algumas cerveja, um pouco de tequila, temos um presunto. 45 00:04:07,900 --> 00:04:08,976 Faremos uma boa festa. 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,796 Bem, o que aconteceu com os chips de taco e o mergulho do feijão? 47 00:04:10,820 --> 00:04:11,836 Cada um traga o seu. 48 00:04:11,860 --> 00:04:13,076 Isso foi antes de eu começar a pensar. 49 00:04:13,100 --> 00:04:13,240 Aqui. 50 00:04:13,380 --> 00:04:15,280 Você sabe, existe algo demais pensando, você sabe. 51 00:04:15,281 --> 00:04:16,120 Esta é uma cerveja cara. 52 00:04:16,220 --> 00:04:16,460 Sim. 53 00:04:16,620 --> 00:04:17,660 Ah, vamos lá, Cole. 54 00:04:18,160 --> 00:04:20,540 Cinco Gs que você ganhou pegando Sims só levou uma hora. 55 00:04:20,860 --> 00:04:22,460 Você tem um nariz quebrado e um lábio inchado. 56 00:04:22,740 --> 00:04:24,180 Bem, olhe, isto só custará 500. 57 00:04:24,540 --> 00:04:26,300 Sim, de qualquer maneira, a festa apenas começou crescer. 58 00:04:26,380 --> 00:04:27,340 Convidei um elenco. 59 00:04:27,341 --> 00:04:27,480 Elenco. 60 00:04:27,900 --> 00:04:28,740 E uma tripulação. 61 00:04:28,920 --> 00:04:29,240 Equipe. 62 00:04:29,460 --> 00:04:30,460 E os caminhoneiros. 63 00:04:30,540 --> 00:04:30,900 Caminhoneiros. 64 00:04:31,160 --> 00:04:33,596 Olha, eu sei que é muita gente e isso pode ser um pouco caro, 65 00:04:33,620 --> 00:04:36,180 mas esta festa está destinada a se tornar uma lenda em seu próprio tempo. 66 00:04:36,540 --> 00:04:37,240 Ah, eu conheço a lenda. 67 00:04:37,360 --> 00:04:39,600 Colt Seavers quebrou novamente, mas lançou um eita festa. 68 00:04:39,740 --> 00:04:40,200 Ah, relaxe. 69 00:04:40,360 --> 00:04:41,360 Aí vem o verde. 70 00:04:42,140 --> 00:04:42,500 Oi. 71 00:04:42,560 --> 00:04:43,560 Oi. 72 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Ok, Colt. 73 00:04:45,880 --> 00:04:46,420 Acabou a piada. 74 00:04:46,520 --> 00:04:46,920 Onde ele está? 75 00:04:47,160 --> 00:04:49,056 Bem, eu não sei com quem você está falando sobre, mas ele estará junto em breve. 76 00:04:49,080 --> 00:04:50,320 Eles convidaram todo mundo da cidade. 77 00:04:51,040 --> 00:04:51,880 Ah, muito engraçado. 78 00:04:51,960 --> 00:04:52,380 Muito engraçado. 79 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 Você sabe de quem estou falando. 80 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Teddy Sims? 81 00:04:55,060 --> 00:04:56,060 Ele está sob custódia. 82 00:04:56,100 --> 00:04:57,220 Não de acordo com a polícia. 83 00:04:57,340 --> 00:04:57,620 Ele não é. 84 00:04:57,920 --> 00:04:58,620 Agora, espere. 85 00:04:58,640 --> 00:05:00,080 Eu mesmo o levei ao general do condado. 86 00:05:00,120 --> 00:05:02,176 Eu o entreguei ao policial no recinto de reservas. 87 00:05:02,200 --> 00:05:03,960 Colt, não há absolutamente nenhum registro de isso. 88 00:05:04,560 --> 00:05:05,180 Isso é impossível. 89 00:05:05,580 --> 00:05:08,400 Colt, tudo que sei é que Teddy Sims tem desapareceu sem deixar vestígios, e junto 90 00:05:08,401 --> 00:05:10,720 com ele vão seus $ 5.000 e minha fiança dinheiro. 91 00:05:11,000 --> 00:05:11,420 Espere um minuto. 92 00:05:11,421 --> 00:05:14,120 Como passei de US$ 5.000 para US$ 500 atrás tão rápido? 93 00:05:14,640 --> 00:05:15,760 Bem, talvez seja o seu carma. 94 00:05:16,120 --> 00:05:17,456 Bem, não é com o meu carma que estou preocupado. 95 00:05:17,480 --> 00:05:18,140 É minha conta bancária. 96 00:05:18,220 --> 00:05:19,220 Isso está me matando. 97 00:05:19,740 --> 00:05:20,480 O que isso significa? 98 00:05:20,500 --> 00:05:21,160 A festa acabou. 99 00:05:21,460 --> 00:05:21,820 Ah. 100 00:05:22,220 --> 00:05:23,220 Bem, por quê? 101 00:05:23,360 --> 00:05:24,000 Dê-me uma toalha. 102 00:05:24,240 --> 00:05:24,600 Por que? 103 00:05:24,640 --> 00:05:27,320 Porque eu tenho que encontrar o policial que eu entregou Teddy Sims para. 104 00:05:27,321 --> 00:05:28,321 Seu idiota. 105 00:05:50,020 --> 00:05:51,020 Club soda, por favor. 106 00:05:52,120 --> 00:05:52,700 Com licença. 107 00:05:52,701 --> 00:05:53,701 Você gostaria de um quê? 108 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 Refrigerante. 109 00:05:56,680 --> 00:05:57,220 Refrigerante. 110 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 Chegando. 111 00:06:02,060 --> 00:06:03,060 Espero navegar sem você. 112 00:06:03,600 --> 00:06:04,600 Perdão? 113 00:06:04,680 --> 00:06:05,680 Nada. 114 00:06:15,990 --> 00:06:17,810 Posso interessá-lo em me pagar uma bebida? 115 00:06:19,350 --> 00:06:20,750 Claro, se você estiver bebendo club soda. 116 00:06:21,170 --> 00:06:22,850 Ou você é um louco por saúde ou você é quebrou. 117 00:06:23,690 --> 00:06:24,830 Tente saudável e falido. 118 00:06:26,530 --> 00:06:27,910 Vou comprar uísque. 119 00:06:29,230 --> 00:06:29,630 Vou comprar uísque? 120 00:06:29,650 --> 00:06:30,650 Por que? 121 00:06:31,510 --> 00:06:32,090 Não sei. 122 00:06:32,130 --> 00:06:35,010 Talvez seja o seu queixo quadrado ou a aparência seus olhos. 123 00:06:36,090 --> 00:06:37,090 Dois uísques. 124 00:06:38,470 --> 00:06:41,402 Você sabe, eu gostaria seu gosto por homens, mas eu 125 00:06:41,403 --> 00:06:43,670 tenho uma sensação de algo mais está acontecendo aqui. 126 00:06:44,230 --> 00:06:44,870 E por quê? 127 00:06:45,210 --> 00:06:45,490 Por que? 128 00:06:45,491 --> 00:06:48,810 É que você se veste como a Vogue e você fala como Playgirl. 129 00:06:49,310 --> 00:06:51,250 Essa combinação não diz típica, Barbo. 130 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 Escolher. 131 00:06:53,190 --> 00:06:54,690 Ah, a propósito, ele não vem. 132 00:06:54,790 --> 00:06:55,110 Tudo bem. 133 00:06:55,111 --> 00:06:56,530 Você poderia verificar isso de novo? 134 00:06:56,690 --> 00:06:59,190 O policial que você entregou Teddy Sims para? 135 00:06:59,670 --> 00:07:00,670 Ele não vem. 136 00:07:01,090 --> 00:07:02,090 Bem, como você... 137 00:07:02,350 --> 00:07:03,350 Quem é você? 138 00:07:03,890 --> 00:07:04,890 Eva Peterson. 139 00:07:05,270 --> 00:07:06,430 Comissão Estadual de Crimes. 140 00:07:06,990 --> 00:07:07,990 Saúde. 141 00:07:08,130 --> 00:07:09,130 Estado... 142 00:07:14,170 --> 00:07:16,210 Sr. Sievers, observe atentamente a tela. 143 00:07:16,630 --> 00:07:17,750 Você o reconhece? 144 00:07:18,830 --> 00:07:19,830 Teddy Sims. 145 00:07:20,470 --> 00:07:22,330 Ele é um informante do grande júri. 146 00:07:22,850 --> 00:07:24,858 Aprendemos que alguém prestes a puxar alguma coisa 147 00:07:24,859 --> 00:07:27,191 grande, e Teddy era deveria ser nosso homem interno. 148 00:07:27,430 --> 00:07:29,190 Eles o contrataram para ser seu motorista. 149 00:07:31,550 --> 00:07:33,850 Então eu estava pescando em águas estaduais? 150 00:07:34,190 --> 00:07:35,190 Isso mesmo. 151 00:07:35,510 --> 00:07:38,850 O grande e forte caçador de recompensas colocou nossa chave homem fora de serviço. 152 00:07:40,230 --> 00:07:42,250 Olha, eu estava apenas fazendo meu trabalho, hein? 153 00:07:42,330 --> 00:07:43,330 Sem ressentimentos? 154 00:07:45,430 --> 00:07:46,350 Esse é o atirador deles. 155 00:07:46,410 --> 00:07:47,410 Ele é um punk chamado Tyler. 156 00:07:48,830 --> 00:07:50,650 E esse é Al Pines. 157 00:07:50,990 --> 00:07:52,210 Ele é o contato local deles. 158 00:07:52,330 --> 00:07:55,430 Sims fala com Al, Al fala com Mr. Big, e esse é o nosso problema. 159 00:07:55,550 --> 00:07:56,710 Não sabemos quem é o Sr. Big. 160 00:07:57,570 --> 00:08:00,350 Uh, Sr. Sievers, acredito que você conhece o Agente Roberto? 161 00:08:02,030 --> 00:08:03,030 Belo soco, Sievers. 162 00:08:04,370 --> 00:08:05,370 Alguma dúvida? 163 00:08:05,510 --> 00:08:06,510 Apenas um. 164 00:08:06,570 --> 00:08:08,250 Por que você está me contando tudo isso? 165 00:08:08,490 --> 00:08:11,650 Porque você vai nos colocar de volta no negócio tomando o lugar de Sims. 166 00:08:12,730 --> 00:08:16,930 Você vai descobrir qual é o trabalho, quando tudo desce e, o mais importante, 167 00:08:17,070 --> 00:08:17,710 quem está por trás disso. 168 00:08:17,910 --> 00:08:21,070 Olha, eu odeio jogar uma chave inglesa sua operação, mas, uh... 169 00:08:21,650 --> 00:08:22,390 O que você disse? 170 00:08:22,550 --> 00:08:23,750 Você vai tomar o lugar do Sims. 171 00:08:24,330 --> 00:08:25,330 Ei, ei, ei. 172 00:08:25,530 --> 00:08:27,130 Sims e eu não somos nada parecidos. 173 00:08:27,230 --> 00:08:27,670 Vamos. 174 00:08:27,830 --> 00:08:28,830 Não importa. 175 00:08:28,990 --> 00:08:32,030 Eles compraram Sims sem serem vistos por seus reputação no leste. 176 00:08:32,090 --> 00:08:34,306 Você poderia tomar o lugar dele e ninguém o fará saiba a diferença. 177 00:08:34,330 --> 00:08:35,330 Por que eu? 178 00:08:35,430 --> 00:08:36,650 Porque eu mandei verificar você. 179 00:08:36,770 --> 00:08:39,244 Eu sei tudo sobre você, desde a sua pulsação até 180 00:08:39,245 --> 00:08:41,671 o fato de você ser o melhor motorista dublê no negócio. 181 00:08:41,730 --> 00:08:43,251 E precisamos de um motorista, então que tal? 182 00:08:43,530 --> 00:08:43,930 Passar. 183 00:08:44,350 --> 00:08:48,410 Sr. Sievers, três anos de nossas vidas foram entrou nesta investigação. 184 00:08:48,990 --> 00:08:49,690 É importante. 185 00:08:49,691 --> 00:08:52,510 Essas pessoas são parasitas, e você pode ajude-nos a obtê-los. 186 00:08:52,650 --> 00:08:57,251 Agora, eu tenho que acrescentar Deus abençoe a América e a bandeira e uma fatia de torta de maçã? 187 00:08:57,530 --> 00:09:00,810 Olha, me desculpe, não posso ajudá-lo, mas tenho outras obrigações, ok? 188 00:09:03,430 --> 00:09:05,470 Eu realmente esperava que não descesse para isso. 189 00:09:05,690 --> 00:09:06,250 Até o quê? 190 00:09:06,530 --> 00:09:08,630 As fianças do seu amigo Terry Michaels licença. 191 00:09:10,270 --> 00:09:11,570 Você colocaria Terry fora do mercado? 192 00:09:11,850 --> 00:09:13,570 Eu usaria toda a vantagem que tenho. 193 00:09:13,970 --> 00:09:14,970 E é considerável. 194 00:09:16,690 --> 00:09:18,490 Você sabe, eu sempre gostei de uma senhora com escrúpulos. 195 00:09:22,110 --> 00:09:23,110 Tudo bem, já. 196 00:09:23,350 --> 00:09:24,530 Serei seu contato principal. 197 00:09:24,770 --> 00:09:26,070 Usaremos Roberts como reserva. 198 00:09:28,570 --> 00:09:30,770 Encontro você todos os dias no Heights Park para o seu relatório. 199 00:09:37,300 --> 00:09:38,360 Mal posso esperar. 200 00:10:03,040 --> 00:10:06,200 Quem é você? 201 00:10:14,920 --> 00:10:15,360 O que você quer? 202 00:10:15,820 --> 00:10:17,220 Teddy Sims, carros. 203 00:10:19,020 --> 00:10:20,020 Qual é a senha? 204 00:10:22,000 --> 00:10:22,360 Uau. 205 00:10:22,361 --> 00:10:23,401 Não sabia que existia um. 206 00:10:24,400 --> 00:10:25,660 Não, cara, só uma piada. 207 00:10:25,720 --> 00:10:26,240 Entre. 208 00:10:26,360 --> 00:10:27,360 Eu sou Tyler. 209 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 Você pode conhecer os caras mais tarde. 210 00:10:33,260 --> 00:10:34,260 O que eles estão fazendo? 211 00:10:34,740 --> 00:10:36,640 Neste trabalho, Sims, sem perguntas. 212 00:10:36,820 --> 00:10:37,120 Escavação? 213 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 Sim, eu gosto. 214 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Fora? 215 00:10:43,300 --> 00:10:44,720 O que você quer dizer com você quer sair? 216 00:10:44,960 --> 00:10:45,460 Fora para onde? 217 00:10:45,461 --> 00:10:46,461 Em qualquer lugar. 218 00:10:46,860 --> 00:10:48,180 Quero tomar um pouco de ar fresco. 219 00:10:48,280 --> 00:10:49,680 Este lugar cheira a um armazém. 220 00:10:49,980 --> 00:10:51,020 É um armazém. 221 00:10:51,400 --> 00:10:54,161 Sim, bem, você acha que Edwards poderia pagar mais por... Cale a boca. 222 00:10:54,600 --> 00:10:56,620 Sua boca é maior que seu cérebro. 223 00:10:57,100 --> 00:10:59,140 Al, por favor, não vamos mais brigar. 224 00:10:59,500 --> 00:11:01,180 Tudo que eu quero fazer é dar um passeio. 225 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 Você vai ficar aqui mesmo. 226 00:11:05,080 --> 00:11:08,000 E pare de encher sua cabeça com tudo isso lixo. 227 00:11:16,570 --> 00:11:17,570 Obrigado. 228 00:11:18,270 --> 00:11:20,490 Em um lugar como este, você precisa de alguns fantasias. 229 00:11:21,490 --> 00:11:23,330 Talvez você queira ler isso quando eu estiver através? 230 00:11:23,670 --> 00:11:25,270 Ah, acho que vou esperar e ver o filme. 231 00:11:25,450 --> 00:11:26,450 Vamos mudar isso. 232 00:11:29,790 --> 00:11:31,270 Fique longe dela, cara. 233 00:11:31,490 --> 00:11:33,390 Al é tão ciumento quanto uma cobra mortal. 234 00:11:33,570 --> 00:11:34,570 Não me deixe perto dela. 235 00:11:34,810 --> 00:11:36,950 Descubra tudo o que puder e volte para eu. 236 00:11:38,650 --> 00:11:39,830 Al, este é Teddy Sims. 237 00:11:44,510 --> 00:11:45,610 Bem, você tem uma grande reputação. 238 00:11:45,611 --> 00:11:47,310 Você pode entregar? 239 00:11:47,590 --> 00:11:48,910 Oh, eu posso cuidar do meu fim. 240 00:11:49,110 --> 00:11:49,870 Veja o que você faz. 241 00:11:49,990 --> 00:11:51,770 E certifique-se de que você vale todo esse dinheiro. 242 00:11:52,050 --> 00:11:53,050 Ah, tenho certeza. 243 00:11:53,370 --> 00:11:54,430 Quando tudo isso acontece? 244 00:11:54,710 --> 00:11:55,710 Quando eu digo isso. 245 00:11:56,390 --> 00:11:57,650 Você apenas mantém contato. 246 00:11:58,010 --> 00:11:59,010 Diariamente. 247 00:12:06,930 --> 00:12:10,170 Você não terá nenhum problema se seguir as três regras de ouro. 248 00:12:10,610 --> 00:12:12,010 Faça tudo o que ele diz. 249 00:12:12,850 --> 00:12:14,010 Não faça perguntas. 250 00:12:14,310 --> 00:12:17,510 E o mais importante de tudo, fique longe de Molly. 251 00:12:19,270 --> 00:12:20,270 São três. 252 00:12:31,960 --> 00:12:32,960 Para onde estamos indo? 253 00:12:33,880 --> 00:12:34,980 Você vai voltar para dentro. 254 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Você tem medo de Al. 255 00:12:38,080 --> 00:12:39,400 Olha, estou aqui para fazer o meu trabalho. 256 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Isso é tudo. 257 00:12:40,700 --> 00:12:42,320 Bem, acho que te julguei mal. 258 00:12:42,560 --> 00:12:43,560 Sims! 259 00:12:43,840 --> 00:12:45,300 Sua vida acabou! 260 00:12:45,700 --> 00:12:46,700 Ele vai atirar? 261 00:12:46,780 --> 00:12:47,200 Sim. 262 00:12:47,420 --> 00:12:47,880 Espere. 263 00:12:48,220 --> 00:12:49,260 Você está me ouvindo? 264 00:13:01,890 --> 00:13:03,130 Al está bem atrás de nós. 265 00:13:03,350 --> 00:13:04,350 Ele é um bom motorista? 266 00:13:04,650 --> 00:13:05,370 Não sei. 267 00:13:05,390 --> 00:13:06,390 Ele tem licença. 268 00:13:19,910 --> 00:13:21,730 Talvez eu devesse parar e argumentar com ele. 269 00:13:21,910 --> 00:13:23,490 Difícil de fazer com uma bala na cabeça. 270 00:13:43,660 --> 00:13:44,920 Que loucura, Al! 271 00:13:48,100 --> 00:13:49,300 Ele parece calmo? 272 00:13:49,700 --> 00:13:51,100 Sim, como uma colmeia. 273 00:13:59,800 --> 00:14:00,960 Acho que nos livramos dele. 274 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 Ele é como acne. 275 00:14:29,740 --> 00:14:30,880 Seu idiota estúpido! 276 00:14:31,160 --> 00:14:32,556 Por que você não observa para onde está indo? 277 00:14:32,580 --> 00:14:34,180 Eu deveria estourar seus miolos! 278 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Por que você está voltando? 279 00:14:35,560 --> 00:14:37,640 Porque ainda quero fazer o trabalho que vim aqui para fazer. 280 00:14:38,940 --> 00:14:40,580 Oh, ele realmente vai ficar bravo agora. 281 00:14:41,380 --> 00:14:42,620 Molly, seja muito legal com ele. 282 00:14:42,700 --> 00:14:43,700 Por que eu deveria? 283 00:14:43,740 --> 00:14:44,900 Porque ele ainda tem uma arma. 284 00:14:44,940 --> 00:14:45,940 Molly, vá em frente. 285 00:14:46,320 --> 00:14:47,060 O que eu digo? 286 00:14:47,320 --> 00:14:48,480 Diga a ele o quão inocentes somos. 287 00:14:48,560 --> 00:14:49,560 Huh. 288 00:14:51,400 --> 00:14:52,200 Espere, espere, espere. 289 00:14:52,280 --> 00:14:55,600 Ei, tudo que queríamos era um pouco de ar fresco, e você vem apontando aquela arma para nós. 290 00:14:57,100 --> 00:14:58,480 Então você quer dizer isso... 291 00:14:59,500 --> 00:15:02,160 não há nada acontecendo entre você e Sims? 292 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 Somos só nós. 293 00:15:05,980 --> 00:15:06,980 Oh. 294 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 Então, às vezes, meus foguetes disparam assim. 295 00:15:11,060 --> 00:15:12,260 Você sabe, é assim que eu sou. 296 00:15:14,060 --> 00:15:15,280 Não há nenhum mal feito aqui. 297 00:15:15,540 --> 00:15:16,540 Tudo bem. 298 00:15:19,940 --> 00:15:21,160 Você sabe, você dá um bom aceno de cabeça. 299 00:15:32,500 --> 00:15:33,820 Trouxe um pouco de chocolate quente para você. 300 00:15:34,780 --> 00:15:35,780 Está frio. 301 00:15:37,100 --> 00:15:38,780 Você já ouviu o nome Edwards antes? 302 00:15:38,980 --> 00:15:39,380 Por que? 303 00:15:39,640 --> 00:15:40,920 Foi deixado no armazém. 304 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Bem, aí está Selwyn Edwards. 305 00:15:43,980 --> 00:15:45,300 Ele é um dos nossos suspeitos. 306 00:15:45,580 --> 00:15:47,640 Mas nunca conseguimos fixar nada nele. 307 00:15:48,680 --> 00:15:49,080 Não? 308 00:15:49,100 --> 00:15:49,280 Por que não? 309 00:15:49,520 --> 00:15:50,740 Porque ele é muito inteligente. 310 00:15:51,420 --> 00:15:53,840 Ele costumava ser advogado da máfia antes ele foi expulso. 311 00:15:54,620 --> 00:15:59,581 Nós vamos ter que ter alguns bem apertados provas sobre aquele cara antes de prendê-lo. 312 00:15:59,860 --> 00:16:01,360 Edwards tem um perfil muito elevado. 313 00:16:01,361 --> 00:16:03,360 Ele dá um a uma das partes logo após o outro. 314 00:16:03,620 --> 00:16:05,340 Nenhum meio visível de apoio. 315 00:16:06,300 --> 00:16:08,940 Talvez alguém devesse ir a um desses festas e olhe ao redor. 316 00:16:08,980 --> 00:16:12,100 Sim, mas você não entra exatamente em um Caso Edwards. 317 00:16:12,500 --> 00:16:13,980 Não, a menos que seu nome esteja na lista A. 318 00:16:14,240 --> 00:16:14,760 Não, não, não. 319 00:16:15,100 --> 00:16:16,100 Não como convidado. 320 00:16:16,320 --> 00:16:17,320 Como fornecedor. 321 00:16:18,160 --> 00:16:20,060 Você sabe, Edwards adora comida francesa. 322 00:16:20,300 --> 00:16:21,300 Seu amigo sabe cozinhar? 323 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 Ele fez um curso nisso. 324 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Sotaque francês? 325 00:16:23,820 --> 00:16:24,996 Ele também fez um curso sobre isso. 326 00:16:25,020 --> 00:16:26,020 Mas você pode confiar nele? 327 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 Com sua vida. 328 00:16:27,560 --> 00:16:30,480 Monsieur, sou Michel, seu chef. 329 00:16:30,481 --> 00:16:34,340 É um bon plaisir para mim atender a sua caso. 330 00:16:34,620 --> 00:16:37,660 Apresento-lhe a minha assistente, Srta. Banks. 331 00:16:38,160 --> 00:16:40,360 Ah, prazer em conhecê-lo, Sr. Edwards. 332 00:16:40,760 --> 00:16:41,760 Bem, me chame de Selwyn. 333 00:16:42,100 --> 00:16:47,860 Alors, para iniciar o jantar, temos o quicholettes baby assadas dentro de uma crosta de 334 00:16:47,861 --> 00:16:52,560 escamação sublime com a consistência de perfeição divina. 335 00:16:53,660 --> 00:16:56,500 Sim, bem, devo manter minha reputação como um anfitrião. 336 00:16:56,740 --> 00:16:57,040 Horr! 337 00:16:57,320 --> 00:16:59,480 Neuf raffiais para o prato principal. 338 00:16:59,481 --> 00:17:03,360 Temos o poulet bourdoulaise. 339 00:17:03,660 --> 00:17:06,640 Estas aves foram depenadas à mão. 340 00:17:06,641 --> 00:17:08,600 Você diz em inglês, depenado à mão? 341 00:17:08,680 --> 00:17:10,820 Colhido à mão por Madame Rose. 342 00:17:10,900 --> 00:17:12,600 Ah, Michel, podemos ir nos preparar? 343 00:17:12,840 --> 00:17:18,160 Ah, também temos um Médoc soberbo, uma árvore de chá de açafrão, um castelo. 344 00:17:18,340 --> 00:17:21,180 Diga-me, você está servindo a sobremesa? 345 00:17:21,440 --> 00:17:22,080 Sim. 346 00:17:22,081 --> 00:17:23,081 Ou você é a sobremesa? 347 00:17:24,180 --> 00:17:25,980 Michel, podemos ir nos preparar? 348 00:17:26,320 --> 00:17:29,160 Ah, a sobremesa coup de gras. 349 00:17:30,500 --> 00:17:33,240 Crème brûlée de caramelo du maximo sourd. 350 00:17:33,920 --> 00:17:37,300 Oh, que coisa, eu poderia ganhar cinco quilos apenas ouvindo você. 351 00:17:37,540 --> 00:17:39,060 Sim, comida é sua paixão. 352 00:17:39,220 --> 00:17:41,540 Bem, todos nós temos nossas paixões. 353 00:17:43,260 --> 00:17:45,740 Le plaisir a servi, senhores. 354 00:17:53,040 --> 00:17:54,040 Com licença. 355 00:17:55,340 --> 00:17:57,000 Howie, não fale tanto. 356 00:17:57,260 --> 00:17:58,920 O sotaque não é tão bom. 357 00:17:59,320 --> 00:18:00,320 O que, você está brincando? 358 00:18:00,420 --> 00:18:01,740 Oliver não poderia fazer melhor. 359 00:18:01,741 --> 00:18:03,816 De qualquer forma, um chef francês deveria ser um pouco excêntrico. 360 00:18:03,840 --> 00:18:05,040 Não se preocupe, apenas seja você mesmo. 361 00:18:05,220 --> 00:18:06,220 Você não vai perder. 362 00:18:12,240 --> 00:18:12,920 É isso. 363 00:18:12,940 --> 00:18:13,940 Traga-o aqui. 364 00:18:22,990 --> 00:18:24,170 Ah, vá para o escritório. 365 00:18:24,690 --> 00:18:25,750 Você também, imediatamente. 366 00:18:26,630 --> 00:18:27,670 Ei, acho que está ligado. 367 00:18:27,970 --> 00:18:28,970 Espero que sim. 368 00:18:30,750 --> 00:18:31,110 Quase. 369 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 Parece um fracasso. 370 00:18:33,210 --> 00:18:34,630 Sim, então está caindo, hein? 371 00:18:35,850 --> 00:18:37,450 Regra de ouro número dois, Sims. 372 00:18:37,650 --> 00:18:37,950 Lembrar? 373 00:18:38,230 --> 00:18:39,230 Ah, sem perguntas. 374 00:18:39,650 --> 00:18:40,650 Vamos. 375 00:18:44,760 --> 00:18:46,220 Olá, estou passando? 376 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 Olá. 377 00:18:48,240 --> 00:18:49,740 Olá, estou passando? 378 00:18:52,700 --> 00:18:53,760 Sim, eu ouço você. 379 00:18:54,100 --> 00:18:55,100 Tudo pronto, Al? 380 00:18:55,720 --> 00:18:58,240 Sim, Sr. Edwards, estou prestes a preencher os meninos entraram. 381 00:18:59,600 --> 00:19:01,460 Senhores, vocês têm meus melhores votos. 382 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Obrigado, senhor. 383 00:19:10,420 --> 00:19:12,560 Não, não, não, não, meu amor. 384 00:19:12,580 --> 00:19:14,980 Não se utiliza as cartilagens com o caviar. 385 00:19:14,981 --> 00:19:17,120 Um pouco de limão? 386 00:19:17,600 --> 00:19:18,600 Sim. 387 00:19:18,900 --> 00:19:19,240 Mais... 388 00:19:19,580 --> 00:19:21,460 Não como molho de coquetel. 389 00:19:25,280 --> 00:19:26,720 Você já viu alguém? 390 00:19:26,980 --> 00:19:27,980 No corredor chinês. 391 00:19:28,260 --> 00:19:29,520 Não se arrisque. 392 00:19:29,521 --> 00:19:31,041 Vou ficar de olho nesses aproveitadores. 393 00:19:41,750 --> 00:19:45,230 Bem aqui está a Capital Blindada Empresa de Transporte. 394 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Eles têm mais de cinco milhões de dólares vale a pena. 395 00:19:49,830 --> 00:19:51,630 De títulos governamentais negociáveis. 396 00:19:51,730 --> 00:19:52,730 E eles estão seguros. 397 00:19:53,670 --> 00:19:56,210 Sims aqui vai levar Tyler e eu dentro. 398 00:19:57,010 --> 00:19:58,530 Tyler e eu vamos fazer o mesmo. 399 00:19:58,750 --> 00:20:03,690 Uma vez fora, seguimos o plano e o rotina nesses mapas. 400 00:20:03,890 --> 00:20:04,890 Alguma dúvida? 401 00:20:08,470 --> 00:20:09,890 Quando tudo isso vai acontecer? 402 00:20:10,250 --> 00:20:11,250 Agora mesmo. 403 00:20:11,890 --> 00:20:13,170 Você com certeza não dá muita atenção. 404 00:20:13,370 --> 00:20:15,030 É a noite errada para um encontro, Sims. 405 00:20:15,470 --> 00:20:16,470 Sim, parece que sim. 406 00:20:17,190 --> 00:20:19,330 Se ela te ama, ela vai esperar. 407 00:20:24,650 --> 00:20:27,110 Ninguém gosta de fazer promessas que não pode mantenha. 408 00:20:27,490 --> 00:20:30,150 Mas ela vai esperar. 409 00:20:31,790 --> 00:20:33,870 Nenhum telefonema até depois do trabalho. 410 00:20:35,310 --> 00:20:36,310 Isso vale para todos. 411 00:20:38,590 --> 00:20:39,990 Acho que vocês ouviram isso, né? 412 00:20:47,920 --> 00:20:49,800 Roberts, não recebemos nenhuma palavra de Colt. 413 00:20:50,740 --> 00:20:52,500 Bem, ele tem que nos avisar quando for descendo. 414 00:20:52,501 --> 00:20:53,660 Ou ele está sozinho. 415 00:20:54,200 --> 00:20:55,660 O que significa que ele provavelmente estará morto. 416 00:20:56,640 --> 00:20:58,080 Estou feliz que você desligou o telefone, Sims. 417 00:20:58,980 --> 00:21:00,600 Al preferiria filmar sua palestra. 418 00:21:02,740 --> 00:21:04,396 Como você se envolveu com isso personagem? 419 00:21:04,420 --> 00:21:05,420 Obrigado. 420 00:21:07,160 --> 00:21:08,940 Bem, eu venho desta pequena cidade. 421 00:21:09,860 --> 00:21:12,260 A grande emoção é assistir o a erva daninha sopra ao redor. 422 00:21:13,520 --> 00:21:16,140 Um dia, Al dirigiu pela cidade, e quando ele saiu, eu estava com ele. 423 00:21:18,060 --> 00:21:19,800 Eu cometo erros assim o tempo todo. 424 00:21:20,320 --> 00:21:21,400 Parece que você quer se separar. 425 00:21:21,401 --> 00:21:23,780 Bem, eu corri muito na minha vida. 426 00:21:24,320 --> 00:21:25,620 De um lugar para outro. 427 00:21:26,300 --> 00:21:27,520 À deriva com o vento. 428 00:21:28,100 --> 00:21:29,100 Como a erva daninha? 429 00:21:29,620 --> 00:21:30,620 Esse sou eu. 430 00:21:32,520 --> 00:21:34,540 De qualquer forma, desta vez é diferente. 431 00:21:36,060 --> 00:21:36,840 Estou com medo. 432 00:21:37,020 --> 00:21:38,680 Nunca tive medo antes. 433 00:21:39,700 --> 00:21:41,520 Todos nós ficamos com medo uma vez ou outra. 434 00:21:41,980 --> 00:21:44,940 Sim, mas quando estou perto de você, porém, me sinto meio seguro. 435 00:21:46,440 --> 00:21:47,660 Isso é conversa perigosa, Molly. 436 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 Talvez. 437 00:21:50,420 --> 00:21:51,940 Depois deste trabalho, você está indo embora. 438 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 Você pergunta. 439 00:21:54,720 --> 00:21:55,720 Eu vou com você. 440 00:21:56,380 --> 00:21:57,860 Mas você não sabe nada sobre mim. 441 00:21:57,980 --> 00:21:58,980 Eu não ligo. 442 00:21:59,480 --> 00:22:00,340 Você é um cara legal. 443 00:22:00,420 --> 00:22:01,420 Uma pessoa pode dizer. 444 00:22:01,540 --> 00:22:03,040 É por isso que Al está contra você. 445 00:22:05,140 --> 00:22:06,740 Tudo bem, se você quiser ir junto, ok. 446 00:22:07,620 --> 00:22:09,220 Mas teremos que confiar um no outro. 447 00:22:09,340 --> 00:22:10,860 Eu juro, você pode confiar em mim. 448 00:22:16,410 --> 00:22:17,410 Tudo bem. 449 00:22:19,130 --> 00:22:21,210 Quando sairmos, ligue para este número. 450 00:22:21,211 --> 00:22:23,331 Diga à pessoa que responde onde estamos rumo, ok? 451 00:22:24,550 --> 00:22:25,550 Quem é você? 452 00:22:26,810 --> 00:22:27,810 Não importa. 453 00:22:27,990 --> 00:22:29,510 Lembre-se, é uma pistola carregada. 454 00:22:31,210 --> 00:22:32,410 Eu não iria decepcionar você. 455 00:22:38,130 --> 00:22:39,130 Ok, Sims. 456 00:22:39,490 --> 00:22:40,490 Decole. 457 00:22:40,910 --> 00:22:41,730 Você vai conosco. 458 00:22:41,910 --> 00:22:42,470 Por quê? 459 00:22:42,870 --> 00:22:43,930 Porque eu disse isso. 460 00:22:44,330 --> 00:22:46,010 Mas você disse que eu ia esperar aqui. 461 00:22:46,370 --> 00:22:47,790 Então mudei de ideia. 462 00:22:48,350 --> 00:22:49,350 O que você tem? 463 00:22:49,730 --> 00:22:51,890 Você está sempre gritando sobre querer algo novo ar. 464 00:22:52,110 --> 00:22:53,330 Então sou um cara generoso. 465 00:22:53,331 --> 00:22:54,570 Você quer ar fresco? 466 00:22:54,630 --> 00:22:54,950 Vamos. 467 00:22:55,490 --> 00:22:56,970 Vou lhe dar um pouco de ar fresco. 468 00:23:24,300 --> 00:23:25,300 Sair. 469 00:23:27,720 --> 00:23:28,900 Vejo você na 3rd com Vermont. 470 00:23:30,120 --> 00:23:31,640 Ok, temos Woodley coberto. 471 00:23:32,580 --> 00:23:33,660 Chuck, você tem o mapa? 472 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 Rogério. 473 00:23:37,360 --> 00:23:38,480 Alguma notícia de Seavers? 474 00:23:39,040 --> 00:23:40,480 Não, e eu não vi Edwards. 475 00:23:40,760 --> 00:23:42,540 Tenho um palpite de que esta noite é a noite. 476 00:23:42,541 --> 00:23:44,280 Então é melhor que Seavers ligue, se puder. 477 00:23:44,800 --> 00:23:46,640 Se ele não puder, acabou para ele. 478 00:23:49,220 --> 00:23:50,220 Então o que está acontecendo? 479 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 Nada até agora. 480 00:23:52,560 --> 00:23:55,840 Ei, eu posso ver o salão de baile de casa de Eduardo. 481 00:23:56,660 --> 00:23:58,460 Essa mudança está do nosso lado, Roberts? 482 00:23:59,540 --> 00:24:00,620 Isso é o que eles me dizem. 483 00:24:03,960 --> 00:24:05,140 Cara, estamos com problemas. 484 00:24:06,760 --> 00:24:08,520 Ah, vocês, senhores, estão confortáveis? 485 00:24:09,160 --> 00:24:09,640 Muito. 486 00:24:09,780 --> 00:24:10,200 Obrigado. 487 00:24:10,400 --> 00:24:11,840 Agradecemos a sua ajuda, Sr. Fannin. 488 00:24:12,180 --> 00:24:12,580 Bobagem. 489 00:24:12,860 --> 00:24:14,220 Eu vejo isso como meu dever. 490 00:24:15,640 --> 00:24:18,360 Além disso, não tive tanta ação durante anos. 491 00:24:19,140 --> 00:24:20,900 Pensei que você gostaria de algumas bebidas. 492 00:24:25,950 --> 00:24:27,330 Ah, você não deveria. 493 00:24:27,810 --> 00:24:29,330 Ah, os meninos deveriam nos ver agora. 494 00:24:40,880 --> 00:24:42,220 Você tem um bom homem interior. 495 00:24:45,960 --> 00:24:47,260 Nenhum alarme nos portões. 496 00:25:15,650 --> 00:25:17,286 O que você sabe sobre esse rádio bidirecional? 497 00:25:17,310 --> 00:25:18,550 Bem, não é um rádio bidirecional. 498 00:25:18,551 --> 00:25:19,551 Você não pode gritar. 499 00:25:20,910 --> 00:25:21,910 Isso é ótimo. 500 00:25:28,540 --> 00:25:30,680 A propósito, obrigado por tentar manter seu promessa. 501 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 Surpreso? 502 00:25:33,980 --> 00:25:34,980 Na verdade. 503 00:25:36,360 --> 00:25:37,940 Sr. Selwyn, este é Jackson. 504 00:25:39,100 --> 00:25:40,760 Eles estão lá dentro, tudo limpo. 505 00:25:51,350 --> 00:25:52,670 Cinco milhões em títulos. 506 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 Mova-se! 507 00:25:54,970 --> 00:25:57,010 Al tem os títulos e ele se foi. 508 00:26:05,570 --> 00:26:06,990 O cara esmagou meu chapéu. 509 00:26:08,150 --> 00:26:10,330 Se você chegar ao portão, eu reinicializarei o alarme. 510 00:26:12,670 --> 00:26:14,030 Acho que não podemos fazer nada, hein? 511 00:26:16,150 --> 00:26:17,730 Bem, sempre podemos fazer alguma coisa. 512 00:26:22,710 --> 00:26:24,310 Seu péssimo demônio! 513 00:26:25,530 --> 00:26:26,770 Vou caminhar e conversar com você. 514 00:26:27,950 --> 00:26:29,230 Muito bem, ouçam, pessoal. 515 00:26:29,630 --> 00:26:31,330 Os Sims simplesmente fugiram com os títulos. 516 00:26:31,470 --> 00:26:31,750 Você me ouviu. 517 00:26:31,751 --> 00:26:33,191 Carro número dois, venha nos buscar. 518 00:26:33,250 --> 00:26:34,750 O resto de vocês vai atrás dele. 519 00:26:34,810 --> 00:26:37,090 Faça o que tiver que fazer, mas pegue-o! 520 00:26:38,990 --> 00:26:40,090 Al, pare-o. 521 00:26:41,090 --> 00:26:42,090 Obtenha esses títulos. 522 00:26:43,610 --> 00:26:44,750 E então mate-o. 523 00:26:46,650 --> 00:26:47,930 Você ouviu o que Edward disse. 524 00:26:48,170 --> 00:26:49,170 Mate Sims. 525 00:26:49,430 --> 00:26:50,610 Coloque os chicletes. 526 00:26:50,710 --> 00:26:52,030 Não queremos ninguém em nosso caminho. 527 00:26:52,410 --> 00:26:53,410 Cortei-o em Vermont. 528 00:26:57,640 --> 00:26:58,320 Abaixe o pedal. 529 00:26:58,460 --> 00:26:59,460 Sims tem nosso pão. 530 00:26:59,500 --> 00:27:00,600 Estamos na cola do Sims. 531 00:27:00,780 --> 00:27:01,320 Eu peguei ele. 532 00:27:01,440 --> 00:27:02,600 Iremos interrompê-lo em Vermont. 533 00:27:02,760 --> 00:27:04,140 Estou me mudando da Fourth Street. 534 00:27:04,580 --> 00:27:05,580 Estamos fechando. 535 00:27:05,900 --> 00:27:06,420 Sul na Six. 536 00:27:06,540 --> 00:27:07,860 Você nunca sairá da armadilha. 537 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Acabamos de fazer. 538 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Nós vamos bater! 539 00:27:16,820 --> 00:27:18,080 Eu odeio realistas. 540 00:27:23,100 --> 00:27:24,100 Onde estão os outros carros? 541 00:27:24,660 --> 00:27:26,140 Ele dirige como meu pai. 542 00:27:26,600 --> 00:27:27,920 Qual era o nome dele, Andretti? 543 00:27:28,100 --> 00:27:29,320 Não, mas ele pensou que sim. 544 00:27:32,460 --> 00:27:33,460 Fique ao lado. 545 00:27:33,680 --> 00:27:34,680 Acaba com ele. 546 00:27:35,160 --> 00:27:37,100 Aposto que sua família era muito divertida, Molly. 547 00:27:42,200 --> 00:27:44,240 Ele está indo para o leste na Seventh, perto da Broadway. 548 00:27:44,880 --> 00:27:45,940 Já era hora. 549 00:27:46,080 --> 00:27:47,080 Vamos sair. 550 00:27:51,620 --> 00:27:52,620 Sétima com Broadway. 551 00:27:52,720 --> 00:27:53,720 Mover. 552 00:28:02,560 --> 00:28:04,980 Sr. Edwards, estamos tratando disso. 553 00:28:05,120 --> 00:28:08,840 Pegue meus títulos, Al, ou você será o próximo na laço. 554 00:28:09,140 --> 00:28:09,760 Nós os pegaremos. 555 00:28:09,840 --> 00:28:11,180 Ele chama isso de dinheiro. 556 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Ah, é seu? 557 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 É dinheiro do governo. 558 00:28:13,940 --> 00:28:14,940 Você é um policial. 559 00:28:15,300 --> 00:28:16,300 Não exatamente. 560 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Oh, bem, agora estou realmente confuso. 561 00:28:18,940 --> 00:28:20,240 Lembra do que Benny Davis disse? 562 00:28:20,860 --> 00:28:21,260 O que? 563 00:28:21,560 --> 00:28:22,520 Apertem os cintos de segurança. 564 00:28:22,560 --> 00:28:23,680 Será uma noite turbulenta. 565 00:28:31,730 --> 00:28:32,130 Qualquer coisa? 566 00:28:32,750 --> 00:28:36,488 Sim, eles têm algum rádio instalado dentro do quarto de alguém, 567 00:28:36,489 --> 00:28:39,350 e ouvi uma voz dizer eles estão dentro e tudo limpo. 568 00:28:39,590 --> 00:28:39,790 O que? 569 00:28:39,870 --> 00:28:41,350 Isso significa que está caindo agora. 570 00:28:41,450 --> 00:28:41,690 Eu sei. 571 00:28:41,730 --> 00:28:43,130 Temos que voltar para dentro daquela sala. 572 00:28:43,190 --> 00:28:43,750 Nós não. 573 00:28:43,910 --> 00:28:44,210 Meu. 574 00:28:44,410 --> 00:28:46,010 Cuide do King Kong ali. 575 00:28:55,750 --> 00:28:57,390 Parece que pegamos outro vírus. 576 00:29:01,610 --> 00:29:02,930 Vamos fazer uma pequena surpresa para ele. 577 00:29:05,110 --> 00:29:06,710 Aquele carro tem foguetes embaixo. 578 00:29:10,010 --> 00:29:11,010 Senhor. 579 00:29:28,380 --> 00:29:29,520 O que faz você dizer isso? 580 00:29:29,760 --> 00:29:31,300 Você não para de admirar! 581 00:29:33,100 --> 00:29:34,100 Ela 582 00:29:37,590 --> 00:29:38,670 carro pelo lado direito. 583 00:29:38,770 --> 00:29:39,770 Vou pela esquerda. 584 00:29:40,690 --> 00:29:42,090 Acabamos de ver um milagre. 585 00:29:42,490 --> 00:29:43,630 Oh, precisamos de mais cinco dela. 586 00:29:50,450 --> 00:29:51,590 Onde você está indo? 587 00:29:52,110 --> 00:29:53,110 O caminho errado. 588 00:29:54,230 --> 00:29:55,390 Ele está indo para a garagem. 589 00:29:57,380 --> 00:29:58,516 Nós o prendemos na garagem. 590 00:29:58,540 --> 00:29:59,000 Você ouviu isso? 591 00:29:59,080 --> 00:30:00,080 Estamos presos. 592 00:30:03,370 --> 00:30:05,210 Não acredite em tudo que você ouve no rádio. 593 00:30:07,790 --> 00:30:09,210 Agora, dois, quatro, seis. 594 00:30:09,430 --> 00:30:10,330 Estamos todos em cima dele. 595 00:30:10,370 --> 00:30:11,230 Ele não pode fugir. 596 00:30:11,330 --> 00:30:12,330 Nosso 597 00:30:18,690 --> 00:30:19,930 o relacionamento foi tão breve. 598 00:30:20,350 --> 00:30:21,350 Você está desistindo? 599 00:30:21,950 --> 00:30:23,490 São três carros lá fora. 600 00:30:25,190 --> 00:30:26,470 Você sabe quais são as nossas probabilidades? 601 00:30:26,750 --> 00:30:28,750 Onde há probabilidades, há esperança. 602 00:30:31,670 --> 00:30:32,670 Você é maluco, Sims. 603 00:30:33,150 --> 00:30:33,930 Meu nome é Seavers. 604 00:30:34,170 --> 00:30:35,370 Sim, bem, você ainda está maluco. 605 00:30:45,200 --> 00:30:46,200 Como você se sente, melhor? 606 00:30:46,360 --> 00:30:47,720 Restam apenas dois em nosso encalço. 607 00:30:48,120 --> 00:30:49,120 Sim. 608 00:30:50,620 --> 00:30:51,620 Ambos assassinos. 609 00:30:51,860 --> 00:30:52,860 Otimista, né? 610 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Aguente firme, garoto. 611 00:30:58,860 --> 00:30:59,860 Por quê? 612 00:31:10,720 --> 00:31:11,720 Ainda estamos vivos! 613 00:31:11,860 --> 00:31:12,940 Estamos apenas começando. 614 00:31:13,060 --> 00:31:16,020 Eu não sei sobre você, mas toda a minha vida estava piscando diante dos meus olhos. 615 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 Bem, eu tenho que manter o meu na estrada. 616 00:31:40,550 --> 00:31:41,550 Este é o carro seis. 617 00:31:42,270 --> 00:31:43,270 Estou destruído. 618 00:31:44,590 --> 00:31:45,590 Você tem 619 00:31:56,540 --> 00:31:57,540 feito isso antes. 620 00:31:58,100 --> 00:31:59,100 Somente para amigos. 621 00:32:10,540 --> 00:32:12,080 Você está pronto para fazer aquela ligação para mim? 622 00:32:12,720 --> 00:32:13,780 Ah, onde está o telefone? 623 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 Vou levar você para um. 624 00:32:16,600 --> 00:32:17,600 Alguém o viu? 625 00:32:38,250 --> 00:32:38,870 Aí está o telefone. 626 00:32:39,030 --> 00:32:40,870 Diga a ele para nos encontrar na 5th Street Ferro-velho. 627 00:32:41,190 --> 00:32:42,190 Uh, você tem um centavo? 628 00:32:44,670 --> 00:32:45,450 Aqui está um quarto. 629 00:32:45,530 --> 00:32:46,530 Fique com o troco. 630 00:32:47,910 --> 00:32:48,910 Grande gastador. 631 00:32:49,050 --> 00:32:50,110 Já volto, Molly. 632 00:32:50,250 --> 00:32:50,690 Tome cuidado. 633 00:32:50,950 --> 00:32:52,250 Colt, dirija com cuidado. 634 00:32:52,530 --> 00:32:53,950 Eu nunca quebro o limite de velocidade. 635 00:33:17,440 --> 00:33:20,020 Acho que o perdemos, Sr. Edwards. 636 00:33:20,800 --> 00:33:21,800 Pensar? 637 00:33:21,920 --> 00:33:23,640 Não peço que você pense. 638 00:33:24,700 --> 00:33:25,700 Eu quero ação. 639 00:33:26,200 --> 00:33:28,640 Se você não me der meus títulos, há vai ser um inferno pagar. 640 00:33:28,780 --> 00:33:29,780 Você entende? 641 00:33:30,980 --> 00:33:34,120 Não há como os Sims conseguirem se livrar desses títulos sem um plano. 642 00:33:34,121 --> 00:33:36,560 Não consigo entender o ângulo dele. 643 00:33:39,240 --> 00:33:43,260 Max, quando esta operação terminar, Quero que você se livre de Al. 644 00:33:44,300 --> 00:33:45,700 Ele me deixa doente. 645 00:33:50,480 --> 00:33:52,160 Sim, ele disse que seu nome era Seavers. 646 00:33:52,320 --> 00:33:54,080 E ele te encontraria na 5th Street Ferro-velho. 647 00:33:54,160 --> 00:33:54,740 Que horas? 648 00:33:55,060 --> 00:33:55,460 Tarde. 649 00:33:55,600 --> 00:33:56,900 Ele tinha dez caras em seu encalço. 650 00:33:56,940 --> 00:33:58,620 Ele não estava exatamente preocupado com o tempo. 651 00:33:58,960 --> 00:33:59,960 Tudo bem, estarei lá. 652 00:34:00,320 --> 00:34:00,720 Bom. 653 00:34:01,220 --> 00:34:02,540 Porque ele é um cara incrível. 654 00:34:10,750 --> 00:34:12,230 Ele tem que estar aqui. 655 00:34:12,330 --> 00:34:13,430 Espero que você esteja certo. 656 00:34:13,790 --> 00:34:14,790 Sim. 657 00:34:15,590 --> 00:34:16,590 Eu também. 658 00:34:23,240 --> 00:34:24,240 Olá, Chefe. 659 00:34:26,820 --> 00:34:28,840 Você tem meu coração para pular e atacar eu. 660 00:34:29,800 --> 00:34:31,220 Melhor ir ver o Sr. Edwards, amigo. 661 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Isso é exatamente o que eu queria. 662 00:34:32,940 --> 00:34:34,300 Você deve ser clarividente, hein? 663 00:34:34,420 --> 00:34:34,800 Claro. 664 00:34:34,960 --> 00:34:36,000 E você está bisbilhotando. 665 00:34:36,440 --> 00:34:37,440 Vamos. 666 00:34:40,980 --> 00:34:41,740 Sr. Edwards? 667 00:34:41,741 --> 00:34:41,820 Eduardo? 668 00:34:42,020 --> 00:34:43,960 Eu o encontrei no corredor tentando ouvir dentro. 669 00:34:44,160 --> 00:34:47,197 Sr. Edwards, você é o anfitrião, e você não 670 00:34:47,198 --> 00:34:50,440 provei até um pedaço do meu poulet bordelaise. 671 00:34:50,820 --> 00:34:52,540 Poulet bordelaise. 672 00:34:52,580 --> 00:34:53,580 Sim. 673 00:34:59,810 --> 00:35:01,370 Michel, como você chama isso? 674 00:35:03,450 --> 00:35:04,450 Poulet bordelaise. 675 00:35:05,610 --> 00:35:06,090 Curioso. 676 00:35:06,091 --> 00:35:07,430 Gosto de culinária francesa. 677 00:35:07,930 --> 00:35:09,530 E isto não é uma bordelaise. 678 00:35:09,610 --> 00:35:10,690 É Berenice. 679 00:35:10,830 --> 00:35:11,270 Ah, menor! 680 00:35:11,750 --> 00:35:12,750 Quem é você? 681 00:35:12,830 --> 00:35:13,670 Eu sou Michel. 682 00:35:13,671 --> 00:35:16,010 Michel, o chef da nova onda. 683 00:35:16,470 --> 00:35:17,470 Máx. 684 00:35:20,450 --> 00:35:21,450 Fora com isso. 685 00:35:22,910 --> 00:35:23,910 Como ele atrapalha isso. 686 00:35:24,230 --> 00:35:25,230 Chame seu assistente. 687 00:35:34,960 --> 00:35:35,960 Aí está ele. 688 00:35:36,660 --> 00:35:39,100 Sr. Edwards, nós o encurralamos. senhor. 689 00:35:39,560 --> 00:35:40,560 Ah, o que... 690 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Vamos pegá-lo. 691 00:36:07,470 --> 00:36:09,170 Ei, observe. 692 00:36:09,270 --> 00:36:10,830 Vou relatar isso aos fornecedores. 693 00:36:11,370 --> 00:36:12,190 Enfermeiras Bancos. 694 00:36:12,191 --> 00:36:17,430 Um homem chamado Sims acabou de roubar cinco milhões dólares em títulos meus. 695 00:36:17,890 --> 00:36:22,690 A menos que você me conte toda a história, seu amigo aqui, o chef francês, está morto. 696 00:36:23,710 --> 00:36:24,970 Hum, que história? 697 00:36:25,390 --> 00:36:27,150 De como vocês três estão nisso juntos. 698 00:36:27,410 --> 00:36:29,691 Ah, Sr. Edwards, eu... Isso está absolutamente certo. 699 00:36:30,710 --> 00:36:31,230 Uau! 700 00:36:31,510 --> 00:36:32,770 Acabou o fingimento. 701 00:36:33,130 --> 00:36:34,370 Deixe-me falar com ela. 702 00:36:35,790 --> 00:36:37,590 Muito sábio da sua parte, meu amigo. 703 00:36:46,500 --> 00:36:47,620 Ah, o que podemos fazer? 704 00:36:57,740 --> 00:36:58,740 Você conseguiu! 705 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 Você tem que ter fé. 706 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Vamos, garoto. 707 00:37:10,460 --> 00:37:11,460 Eduardo. 708 00:37:14,200 --> 00:37:16,150 Se você quiser ver qualquer parte desse dinheiro novamente, 709 00:37:16,151 --> 00:37:18,881 é melhor você esperar que nós viver até uma idade avançada. 710 00:37:18,920 --> 00:37:21,505 Porque se você tocar assim muito Saara em qualquer um desses 711 00:37:21,506 --> 00:37:24,200 duas cabeças, você pode acenar adeus às grandes somas. 712 00:37:24,920 --> 00:37:26,220 Sims, isso é perto de você? 713 00:37:26,840 --> 00:37:27,840 Parceiros. 714 00:37:28,500 --> 00:37:28,900 Bom. 715 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 Amarre-os. 716 00:37:30,540 --> 00:37:32,400 Talvez possamos negociar com o Sr. Sims. 717 00:37:33,080 --> 00:37:34,080 Máx. 718 00:37:34,980 --> 00:37:35,980 Vamos. 719 00:37:41,480 --> 00:37:42,480 Máx. 720 00:37:42,840 --> 00:37:44,760 Onde há dois ratos, pode haver mais. 721 00:37:45,820 --> 00:37:46,820 Pegue o carro. 722 00:37:46,960 --> 00:37:48,280 Sairemos pelo porão. 723 00:37:48,380 --> 00:37:51,141 Eu não posso correr o risco de eles terem esta casa sob vigilância. 724 00:37:52,340 --> 00:37:53,340 Muito bem, senhor. 725 00:38:07,360 --> 00:38:07,760 Já voltamos. 726 00:38:07,761 --> 00:38:09,720 Colt, mesmo num ferro-velho, três é demais. 727 00:38:11,680 --> 00:38:13,120 Molly, você poderia nos dar licença um minuto? 728 00:38:20,980 --> 00:38:22,020 Onde você esteve? 729 00:38:22,460 --> 00:38:23,500 Trabalhando para você, lembra? 730 00:38:24,400 --> 00:38:25,460 E agora estou fora. 731 00:38:25,620 --> 00:38:26,620 Perdido. 732 00:38:28,180 --> 00:38:29,180 Adeus. 733 00:38:30,540 --> 00:38:31,060 Ah, ah. 734 00:38:31,420 --> 00:38:32,420 Estamos com problemas. 735 00:38:33,640 --> 00:38:34,260 O que é? 736 00:38:34,580 --> 00:38:36,280 Não vejo nosso amigo há dez minutos. 737 00:38:36,281 --> 00:38:37,281 Eu digo para entrarmos. 738 00:38:43,340 --> 00:38:45,340 Sims, eu sei que você pode me ouvir. 739 00:38:46,000 --> 00:38:48,480 Se você quiser responder, basta retirar o plugue do microfone. 740 00:38:49,000 --> 00:38:50,620 Coloque-o de volta de cabeça para baixo. 741 00:38:50,800 --> 00:38:52,300 Isso inverte a polaridade. 742 00:38:56,360 --> 00:38:57,020 Ok, vá em frente. 743 00:38:57,340 --> 00:39:02,220 Ah, e por falar nisso, Sims, seus amigos Howie e Jody são meus convidados muito especiais. 744 00:39:03,140 --> 00:39:04,140 Howie e Jody? 745 00:39:04,460 --> 00:39:05,460 Eu nunca ouvi falar deles. 746 00:39:05,540 --> 00:39:06,420 Está tudo bem, Sims. 747 00:39:06,560 --> 00:39:07,560 Eu contei tudo a eles. 748 00:39:08,120 --> 00:39:08,500 Tudo? 749 00:39:08,501 --> 00:39:10,340 Funcionou exatamente como você planejou. 750 00:39:10,620 --> 00:39:12,060 Estamos no comando, Sims. 751 00:39:12,540 --> 00:39:13,860 Edwards está pronto para negociar. 752 00:39:15,260 --> 00:39:16,440 Do que ele está falando? 753 00:39:19,100 --> 00:39:21,280 Bem, Sims, estou esperando. 754 00:39:23,620 --> 00:39:24,320 Deixe-o ir. 755 00:39:24,360 --> 00:39:25,436 Vamos nos dividir ao meio. 756 00:39:25,460 --> 00:39:26,460 Não há acordo. 757 00:39:26,860 --> 00:39:28,520 Eu quero todos esses títulos. 758 00:39:28,720 --> 00:39:29,920 No valor de cinco milhões de dólares. 759 00:39:30,380 --> 00:39:32,900 Quando eu os conseguir, você terá seus parceiros. 760 00:39:33,440 --> 00:39:33,880 Entendido? 761 00:39:34,400 --> 00:39:35,640 Que garantia você está dando? 762 00:39:36,060 --> 00:39:37,060 Minha palavra. 763 00:39:39,340 --> 00:39:41,480 Bem, então eu perco dois parceiros e fico com eles tudo. 764 00:39:41,520 --> 00:39:42,520 Problema. 765 00:39:44,400 --> 00:39:45,400 Tudo bem. 766 00:39:46,520 --> 00:39:47,520 Nós nos separamos. 767 00:39:48,140 --> 00:39:49,140 Cinquenta e cinquenta. 768 00:39:49,320 --> 00:39:50,640 Certifique-se de que os laços estejam com você. 769 00:39:50,860 --> 00:39:51,860 Você tem minha palavra. 770 00:39:52,080 --> 00:39:53,280 Onde tudo isso acontece? 771 00:39:54,380 --> 00:39:55,380 Reservatório Franklin. 772 00:39:56,080 --> 00:39:56,480 OK. 773 00:39:56,680 --> 00:39:57,880 Esteja aí em meia hora. 774 00:39:58,200 --> 00:39:58,980 Espere uma hora. 775 00:39:59,120 --> 00:40:00,536 Vou demorar muito para chegar lá. 776 00:40:00,560 --> 00:40:01,600 Quarenta e cinco minutos. 777 00:40:02,060 --> 00:40:03,620 Eu tenho todo o lugar coberto, Sims. 778 00:40:04,020 --> 00:40:05,140 Só há uma estrada. 779 00:40:05,540 --> 00:40:08,480 Se você trouxer algum convidado, você estará participando de um jantar. 780 00:40:08,481 --> 00:40:09,481 Um funeral duplo. 781 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 Você entendeu? 782 00:40:11,760 --> 00:40:12,760 Eu entendi. 783 00:40:13,480 --> 00:40:15,820 Max, certifique-se de que nossos homens estejam preparados Mulholland Drive. 784 00:40:18,000 --> 00:40:20,340 John, Philip, encontrem-nos em Mulholland. 785 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Ele estará lá. 786 00:40:22,500 --> 00:40:25,160 Ele poderá ver tudo aproximando-se por cinco milhas. 787 00:40:27,420 --> 00:40:29,460 É um belo trabalho que podemos acertar Eduardo aí. 788 00:40:30,040 --> 00:40:31,040 Sim, bem, nós não. 789 00:40:31,160 --> 00:40:31,480 Meu. 790 00:40:31,980 --> 00:40:33,440 Não estou destruindo a vida dos meus amigos. 791 00:40:34,540 --> 00:40:34,940 Frio. 792 00:40:34,941 --> 00:40:38,160 Você percebe que quando você dá a ele esses títulos, ele vai matar todos vocês. 793 00:40:38,880 --> 00:40:40,000 Estou contando com a ganância dele. 794 00:40:40,480 --> 00:40:42,500 Ele não fará nada até isso a transação acabou. 795 00:40:43,300 --> 00:40:45,220 Nós apenas teremos que jogar isso pelo meu regras. 796 00:40:52,960 --> 00:40:56,380 Você sabe, me desculpe por não termos conhecido melhor um ao outro. 797 00:40:57,400 --> 00:41:00,620 Tenho a sensação de que, uh, você poderia ter foi muito divertido. 798 00:41:01,560 --> 00:41:04,780 Você sabe, acho que acabei de lembrar onde Eu já vi você antes. 799 00:41:06,400 --> 00:41:06,760 Realmente? 800 00:41:06,761 --> 00:41:07,761 Onde? 801 00:41:07,800 --> 00:41:08,800 Em um pesadelo. 802 00:41:15,190 --> 00:41:16,550 Parece um cortador de grama. 803 00:41:17,290 --> 00:41:20,550 E parece um, mas pode ir muito rápido e pode deslizar silenciosamente. 804 00:41:21,790 --> 00:41:24,030 Bem, é mais uma melhoria no irmãos Wright. 805 00:41:24,230 --> 00:41:25,290 É chamado de ultraleve. 806 00:41:25,570 --> 00:41:27,090 Eles vão usá-lo em uma façanha na próxima semana. 807 00:41:27,850 --> 00:41:30,090 É tudo muito bom, mas o que você vai a ver com isso? 808 00:41:30,170 --> 00:41:32,090 Faça uma visitinha surpresa em nosso amigos. 809 00:41:33,090 --> 00:41:34,090 Você acha que vai funcionar? 810 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Espero que sim. 811 00:41:37,410 --> 00:41:38,570 Pago por uma passagem de ida e volta. 812 00:41:46,950 --> 00:41:47,950 Descubra. 813 00:41:48,190 --> 00:41:49,190 Boa sorte. 814 00:42:10,600 --> 00:42:13,480 Qualquer um que venha aqui terá que passe por nós para chegar ao chefe. 815 00:42:53,810 --> 00:42:54,810 Tudo claro? 816 00:42:54,850 --> 00:42:55,850 Sim, está tudo claro. 817 00:43:07,380 --> 00:43:08,380 Saiam, Sims. 818 00:43:08,700 --> 00:43:09,820 Eu posso olhar para você. 819 00:43:10,340 --> 00:43:12,080 Eu nunca quero esquecer seu rosto. 820 00:43:17,160 --> 00:43:18,160 O que...? 821 00:43:19,700 --> 00:43:21,420 Eu disse que os Sims não nos decepcionariam. 822 00:43:21,920 --> 00:43:22,920 É ótimo. 823 00:43:23,240 --> 00:43:24,240 Que negócio, hein? 824 00:43:24,660 --> 00:43:25,720 Que bom ver você, Sims. 825 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 Ele está limpo. 826 00:43:31,220 --> 00:43:32,300 Onde estão os títulos? 827 00:43:33,180 --> 00:43:34,180 No banco de trás. 828 00:43:34,760 --> 00:43:35,760 Pegue-os, Max. 829 00:43:36,820 --> 00:43:37,880 É melhor que eles estejam lá. 830 00:43:39,660 --> 00:43:40,660 Eles estão lá, Edwards. 831 00:43:41,520 --> 00:43:42,520 Eu não acho. 832 00:43:44,100 --> 00:43:45,500 KEN LOCKWOOD Você ouviu alguma coisa? 833 00:43:57,260 --> 00:43:59,000 Não suporto esses malditos Cavaleiros. 834 00:44:05,920 --> 00:44:09,680 Onde estão os 835 00:44:28,230 --> 00:44:29,230 resto desses títulos? 836 00:44:40,520 --> 00:44:41,800 Vocês estão todos mortos. 837 00:44:42,540 --> 00:44:43,720 Largue suas armas. 838 00:44:43,760 --> 00:44:44,760 Você está cercado. 839 00:44:45,880 --> 00:44:46,560 Eles estão mortos. 840 00:44:46,561 --> 00:44:47,020 Ah, pare. 841 00:44:47,420 --> 00:44:50,600 Ah, pare. 842 00:45:07,180 --> 00:45:08,780 Como eu disse, você estava cercado. 843 00:45:28,660 --> 00:45:30,360 Simplesmente não pude resistir à sua isca. 844 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Oi. 845 00:45:32,360 --> 00:45:32,800 Oi. 846 00:45:32,980 --> 00:45:34,500 Pensei em passar por aqui e dizer adeus. 847 00:45:35,140 --> 00:45:36,140 Para onde vamos agora? 848 00:45:36,300 --> 00:45:37,840 Bem, primeiro dou as provas do estado. 849 00:45:38,440 --> 00:45:40,680 Então eles me dão uma nova identidade e um novo vida. 850 00:45:42,500 --> 00:45:43,940 Você acha que vou conseguir desta vez? 851 00:45:44,240 --> 00:45:45,260 Com louvor. 852 00:45:47,380 --> 00:45:48,380 Bem, obrigado, Colt. 853 00:45:49,280 --> 00:45:50,280 Obrigado. 854 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Para tudo. 855 00:45:55,860 --> 00:45:56,980 Uh, algo está incomodando você? 856 00:45:57,080 --> 00:45:59,400 Bem, eu estaria na cidade por mais alguns dias. 857 00:45:59,740 --> 00:46:02,420 Eu estava pensando talvez, uh, jantar? 858 00:46:03,280 --> 00:46:06,460 Ah, eu tenho o hábito de comer apenas com amigos honestos que podem relaxar. 859 00:46:06,800 --> 00:46:07,960 Ah, posso deixar meu cabelo solto. 860 00:46:08,540 --> 00:46:09,540 Como está um em dois? 861 00:46:10,280 --> 00:46:13,320 Bem, eu conheço um lugar agradável, tranquilo, Restaurante chinês. 862 00:46:13,640 --> 00:46:14,640 Você? 863 00:46:14,680 --> 00:46:15,680 Hum-hmm. 864 00:46:16,080 --> 00:46:17,080 Hum... 865 00:46:19,680 --> 00:46:20,080 Eu? 866 00:46:20,640 --> 00:46:23,760 Bem, acho que lhe devo um jantar de despedida para você começar sua nova vida. 867 00:46:28,020 --> 00:46:29,020 Boa pesca. 868 00:46:30,040 --> 00:46:31,040 Obrigado.